DIA MUNDIAL DA ENFERMAGEM E DO ENFERMEIRO

“Má-formação” ou “malformação”?

“Toda vez que se faz um trabalho, surge a dúvida: emprega-se ‘malformação’ ou ‘má-formação’? Eu ‘brigo’ sempre pela ‘má-formação’, pois entendo que ‘malformação’ é um dos inúmeros estrangeirismos que tentam incluir em nossa língua. Fica a pergunta: é correto usar ‘malformação’?” Essa pergunta foi feita por uma oftalmologista da UERJ. De fato a palavra “malformação” é estrangeira (vem do francês malformation), mas é registrada pelos dicionários e pelo “Vocabulário da Língua Portuguesa”. Em português, sua formação é irregular, já que o elemento “mal”, advérbio, não poderia modificar um substantivo (“formação”). Do ponto de vista da morfologia do português, “má-formação” (legítima e registrada por todos os dicionários) é melhor, já que nela se emprega o adjetivo “má” para modificar o substantivo “formação”.